-
1 avance sur gage
-
2 prêt sur gage
ссуда под залог, ссуда, обеспеченная залогом -
3 prêteur sur gage
займодатель по займу, обеспеченному залогом -
4 crédit sur gage
-
5 emprunt sur gage
заём под залог, заём под обеспечение, ссуда под обеспечение -
6 emprunter sur gage
-
7 emprunteur sur gage
Dictionnaire Français-Russe d'économie > emprunteur sur gage
-
8 prêter sur gage
-
9 prêteur sur gage
-
10 avance sur gage
сущ.юр. ссуда под залог -
11 prêt sur gage
сущ.общ. ссуда под залог -
12 gage
mзаклад, ручной залог ( движимой вещи с её передачей кредитору); предмет заклада [ручного залога]constituer un gage — устанавливать залог [заклад];
détenir en gage — хранить предмет залога;
donner [mettre] en gage — закладывать, отдавать в залог ( движимые вещи);
prendre en gage — получать [брать] в залог [в заклад];
prêter sur gage — давать деньги под залог [под заклад];
restituer le gage — возвращать предмет залога [заклада];
- gage civilgage sans déplacement, gage sans dépossession — залог движимых вещей без их передачи залогодержателю
- gage commercial
- gage par entiercement
- gage sur espèces
- gage général
- gage hypothécaire
- gage immobilier
- gage manuel
- gage mobilier
- gage en nantissement -
13 gage
m1. зало́г; закла́д;un prêteur sur gage — даю́щий де́ньги под зало́г; laisser en (pour) gage — оставля́ть/оста́вить в ка́честве зало́га <в зало́г>; mettre en gage — закла́дывать/заложи́ть, отдава́ть/отда́ть в зало́г <под закла́д>donner un gage (des gages) — дать pf. зало́г;
2. (jeu) фант;jouer aux gages — игра́ть ipf. в фа́нты
3. fig. (garantie) зало́г; гара́нтия;servir de gage — служи́ть ipf. < быть> зало́гом; гаранти́ровать ipf. et pf., — обеспе́чивать/обеспе́чить; prendre des gages — обеспе́чить себе́ преиму́щество; получа́ть/ получи́ть гара́нтииce traité est un gage de paix — э́тот догово́р — зало́г ми́ра;
║ (preuve) знак, ↑свиде́тельство, ↑доказа́тельство;donner à qn. un gage d'amour (de fidélité) — дава́ть/дать f кому́-л. свиде́тельство свое́й любви́ (ве́рности)en gage d'amitié — в знак дру́жеского расположе́ния;
4. pl. жа́лованье sg.;║ à gages — наёмный; un écrivain (tueur) à gages — наёмный писа́ка fam. péj. (уби́йца, найми́т péj.); être aux gages de qn. — быть на содержа́нии (↓,на слу́жбе) у кого́-л.toucher ses gages — получа́ть ipf. жа́лованье
-
14 gage
mmettre en gage — отдавать в залог, закладыватьprêter sur gages — давать деньги под залогdonner des gages — давать гарантии, обещания, доказательства (верности и т. п.)prendre des gages — получить гарантииêtre aux gages de qn — 1) служить у кого-либо по найму 2) перен. быть на жалованье у кого-либо; быть в зависимости от кого-либоà gages — наёмный, состоящий на жалованье, оплачиваемый -
15 gage sur automobile
-
16 gage sur espèces
денежный залог ( напр. сумм, находящихся на гарантийном счёте) -
17 donner le gage
(donner le gage [или les gages])давать гарантии, обещания, доказательства (преданности, верности и т.п.)Quelques députés du Midi, d'un courage incontestable, Barbaroux et autres, montraient sur la carte à madame Rolland ces contrées heureuses, ces villes républicaines qui venaient de donner tant de gages à la patrie. (J. Michelet, La Convention.) — Некоторые из депутатов Юга, люди с бесспорным мужеством, Барбару и другие, показывали госпоже Роллан на карте эти счастливые области, эти республиканские города, давшие столько доказательств преданности родине.
-
18 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse f ( недвижимость)отдать в залог — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)под залог чего-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qchвыкупить из залога — dégager vt; purger une hypothèque3) перен. gage m; garant m ( ручательство)4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fосвободить под залог — mettre vt en liberté sous cautionII м. грам.действительный залог — voix active, actif m -
19 avance
f1) аванс2) кредит3) ссуда ( банковская)•payer d'avance — уплатить досрочно;
recevoir des avances — продвигаться по службе;
- avance sur marchandisesrentrer dans l'avance — возмещать себе сумму, авансированную другому лицу (напр. при переучёте ценных бумаг банком)
- avance sur marché
- avance sur nantissement
- avance sur règlement
- avance sur titres
- avance sur traitement -
20 prêt
m2) заём; ссудаaccorder un prêt, consentir un prêt — предоставлять ссуду;
conclure un prêt — заключать договор займа или ссуды;
garantir un prêt — обеспечивать [гарантировать] заём;
3) заработная плата, выплаченная "вперёд" ( до выполнения длительной работы)•- prêt d'argentprêt hypothécaire, prêt sur hypothèques — ссуда под залог недвижимого имущества
- prêt bancaire
- prêt bancaire consortial
- prêt de consommation
- prêt à la construction
- prêt à court terme
- prêt de développement
- prêt extérieur
- prêt foncier
- prêt à fonds perdu
- prêt sur gage
- prêt gratuit
- prêt à grosse aventure
- prêt à grosse
- prêt d'honneur
- prêt à intérêt
- prêt sans intérêts
- prêt lié
- prêt lombard
- prêt long
- prêt à long terme
- prêt de main-d'œuvre
- prêt sur marchandises
- prêt au mariage
- prêt sur nantissement
- prêt en nature
- prêt portant intérêt
- prêt remboursable
- prêt remboursable sur demande
- prêt syndiqué
- prêt à tempérament
- prêt à terme
- prêt sur titres
- prêt unique
- prêt à usage
- prêt usuraire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prêt sur gage — Prêteurs sur gage à Berlin en 1931. Un prêt sur gage est un prêt fait après dépôt d un bien en garantie ; le montant du prêt est fonction de la valeur du bien déposé. Le prêt sur gage existe en Chine depuis plus de 2000 ans. Il apparaît en… … Wikipédia en Français
Pret sur gage — Prêt sur gage Un prêt sur gage est un prêt fait après dépôt d un bien en garantie ; le montant du prêt est fonction de la valeur du bien déposé. Le prêt sur gage existe en C … Wikipédia en Français
Prêteur sur gage — Prêt sur gage Un prêt sur gage est un prêt fait après dépôt d un bien en garantie ; le montant du prêt est fonction de la valeur du bien déposé. Le prêt sur gage existe en C … Wikipédia en Français
GAGE — Objet remis par un emprunteur à un prêteur pour garantir le remboursement d’un emprunt. Le prêt sur gage remonte à la plus haute antiquité. Il existait en Chine il y a 2 000 ou 3 000 ans. En Occident, on en retrouve la trace au Moyen Âge. La loi… … Encyclopédie Universelle
gage — (ga j ) s. m. 1° Dépôt qu on fait de quelque objet entre les mains d autrui, pour sûreté d une dette, d un emprunt. Un gage suffisant. Prêter sur gages. Emprunter sur gage. • Brancas me demanda hier de bonne foi si je ne voudrais pas prêter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gage — Gage, m. penac. Ce mot tantost est verbe, et signifie ores soubmettre à gage pour seureté de quelque promesse, Pignori addicere, Selon ce les notaires és conceptions des stipulations disent, Tel promet et gage, et ores acquitter et payer l amende … Thresor de la langue françoyse
gage — GAGE. s. m. Ce que l on met entre les mains de quelqu un pour seureté d une dette. Prester sur gages. mettre des pierreries en gage. retirer un gage, laisser quelque chose en gage. laisser des gages. prendre des gages. prendre en gage. vendre des … Dictionnaire de l'Académie française
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gage — Egalement écrit Gagé, le nom est porté en Île de France et en Picardie (60). Difficile de savoir ce qu il représente exactement : un prêteur sur gages, un parieur, un domestique ? Tous ces sens sont possibles dès le Moyen Âge … Noms de famille
Gage — Pour les articles homonymes, voir Gage (homonymie). Le gage est une sûreté réelle mobilière. Auparavant définie comme la sûreté par la dépossession d un bien meuble, l ordonnance du 23 mars 2006 l a définie comme la sûreté portant sur un bien… … Wikipédia en Français
Gage (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gage (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Gage peut désigner: Sommaire … Wikipédia en Français